Estimado Oakland Unidad Alta Escuela de padres / tutores:

Nos han llegado con éxito al final del trimestre 1, y el año ha tenido un comienzo fuerte. Nuestros estudiantes están tan centrados como siempre, y el ambiente escolar ha sido pacífica, con algunos problemas reportados. Por favor tome un momento para leer estos cambios importantes con respecto a los acontecimientos en la escuela.

Quarter One progress reports -
Usted encontrará una copia del barrio estudiantil un informe de progreso incluyen en este correo. Por favor tómese el tiempo para revisar y discutir el progreso de su estudiante con ellos. Si usted tiene preguntas acerca de las calificaciones, por favor llame o visite la escuela para que podamos concertar una reunión con el personal de la escuela.

2009 Resultados de STAR -
Encontrará un informe STAR 2009 estudiantes de todos los actuales estudiantes de los grados 10, 11, y 12. Resultados de los exámenes en la Unidad han mejorado en los últimos dos años. Aquí está un resumen de nuestra estrella de la API:
2007 – 595
2008 – 624 (crecimiento de 29 puntos)
2009 – 677 (crecimiento de 53 puntos!)
El objetivo de todo el estado es de 800 para todas las escuelas. Unity High School de Oakland está clasificada con un 9 de 30 escuelas de OUSD alto (tanto en la Carta y no la Carta). Esperamos continuar con esta tendencia este año escolar, y han comenzado a aplicar exámenes de referencia al final de cada trimestre, y justo antes de STAR (mayo). Estos exámenes ayudarán a los profesores y estudiantes de la Unidad para identificar a nuestros estudiantes de las fortalezas y áreas de mejora en Inglés, Ciencias, Matemáticas, y las clases de Historia. Sabemos que nuestros estudiantes puedan sobresalir en estos exámenes, y apreciamos el apoyo de nuestros padres y miembros de la comunidad.

Programa de Almuerzo Escolar (Revolution Foods) -
Oakland Unity High School está cumpliendo tanto el almuerzo gratis o reducido a un 85% de su alumnos. Debido a este incremento en los almuerzos servidos, recientemente hemos incrementado nuestros pedidos del almuerzo para que todos los estudiantes tienen la oportunidad de comer un almuerzo escolar saludable. Revolución de los alimentos viene a hablar con los estudiantes cada pocas semanas, y si usted está interesado en dar algunos comentarios sobre el programa de almuerzo, por favor, póngase en contacto con María Valencia, y podemos arreglar una reunión con Revolution Foods. Hemos incluido la edición de noviembre de Rincón de la Familia de Revolution Foods (Inglés y Español).

Reuniones Plan de Apoyo al Estudiante -
Me gustaría dar las gracias a todos los padres / tutores que han llegado para apoyar a sus estudiantes durante el otoño reuniones SSP. Estas reuniones son organizadas por consejeros estudiantiles para traer a estudiantes, maestros y padres / guardianes juntos para averiguar la mejor manera de apoyar a estudiantes con dificultades. Gracias por su participación.

La gripe porcina -
Mientras que la Unidad ha tenido ningún caso de que el virus H1N1, nos gustaría ofrecer alguna información básica de precaución desde el Centro de Control de Enfermedades (CDC). El volante se incluye en este envío. Por favor, lea y revise con su estudiante.

College Tour -
Visitas a universidades han comenzado para el año escolar 2009-2010. Juniors Unidad han visitado la Universidad de California Merced y CSU Stanislaus. También visitará lugares de Cal Poly San Luis Obispo y la UC Santa Barbara a finales de noviembre. Los ancianos ya han visitado la Unidad UC Merced, CSU Stanislaus, Cal Poly San Luis Obispo, y la UC Santa Barbara. También estamos planeando las próximas visitas a universidades para nuestros estudiantes de los grados 9 y 10. Tours en la universidad son un componente importante de la creación de una cultura de ir la universidad para nuestros estudiantes. La unidad ha muchos antiguos alumnos que asisten a estas escuelas, y visitarlos siempre que podemos.

Calendario Escolar -
Por favor revise la copia adjunta del calendario escolar 2009-2010. No hay cambios en él, y hemos decidido incluirla en la solicitud de varios padres. Por favor, revise y se refieren a ella la hora de hacer planes para vacaciones familiares. Es fundamental que los estudiantes tienen una excelente asistencia, y apreciamos las familias la planificación de viajes fuera de los días lectivos.

Powerschool -
Todos los estudiantes de la Unidad Oakland High School con acceso para ver sus calificaciones mediante PowerSchool. Si usted tiene un ordenador conectado a internet en casa, los estudiantes pueden acceder fácilmente a sus calificaciones para que usted pueda revisar con ellos. Por favor, les pedimos que demostrar esto para usted. Si usted está interesado en tener acceso a su propio padre, por favor venga a la oficina de la escuela para obtener firmado junto con un breve tutorial.

Dress Code -
Por favor, recuerde enviar estudiantes a la escuela con el uniforme escolar apropiado. El violaciónes de código principal vestido han sido:
- Zapatos de color (sólo en blanco y negro son permitidos)
- No camisas con cuello
- Jeans negro, no se permite

Llegar a tiempo a la escuela -
Hemos tenido tardanzas excesivas de este año escolar. Es importante que los padres / guardianes a entender que los estudiantes sólo pueden tener un máximo de 10 tardanzas por semestre. Por favor, revise el estudiante la Unidad Oakland High / manual para los padres sobre la política del llegar tarde. Los estudiantes deben llegar en 08:10 AM para que puedan estar en sus asientos de 08:15 horas en punto.

Los teléfonos celulares o dispositivos electrónicos -
Hemos confiscado un número récord de teléfonos celulares este año escolar. Éstos son algunos recordatorios sobre los teléfonos celulares:

- El uso del teléfono está estrictamente prohibido, antes, durante y después de la escuela
- Los teléfonos celulares deben estar apagados y cerrados (ni siquiera en vibrador)
- Los teléfonos no deben ser visibles durante el día escolar

Tenemos teléfonos en la oficina principal de los estudiantes a utilizar en el caso de una emergencia. Es mejor si los estudiantes a mantener los teléfonos celulares a salvo en casa.

Gracias,

David Castillo
Principal
Oakland Unity High School
tel: (510)635-7170 ext. 114
email: dcastillo@unityhigh.org

Dear Oakland Unity High School parent / guardian:

We have successfully reached the end of Quarter 1, and the year is off to a strong start. Our students are as focused as ever, and the school environment has been peaceful with few problems reported. Please take a moment to read these important updates regarding events at the school.

Quarter One progress reports -
You will find a copy of the student Quarter One progress report included in this mailing. Please take the time to review it and discuss your student’s progress with them. If you have questions about grades, please call or visit the school so we can arrange a meeting with school staff.

2009 STAR Results -
You will find a 2009 STAR students report for all current 10th, 11th, and 12th grade students. Test scores at Unity have improved over the past two years. Here is a summary of our STAR API:

2007 – 595
2008 – 624 (growth of 29 points)
2009 – 677 (growth of 53 points!)

The statewide goal is 800 for all schools. Oakland Unity High School is currently ranked 9 out of 30 OUSD high schools (both charter and non-charter). We hope to continue this trend this school year, and have begun to implement benchmark exams at the end of every quarter and just prior to STAR (May). These exams will help Unity teachers and students to identify our students strengths and areas for improvement in English, Science, Mathematics, and History classes. We know that our students can excel on these exams, and we appreciate the support of our parents and community members.

School Lunch Program (Revolution Foods) -
Oakland Unity High School is currently serving both free and reduced lunch to 85% of it’s students. Due to this increase in lunches served, we have recently increased our lunch orders so that all students have the opportunity to eat a healthy school lunch. Revolution Foods comes to speak with students every few weeks, and if you are interested in giving some feedback regarding the lunch program, please contact Maria Valencia, and we can arrange a meeting with Revolution Foods. We have enclosed the November edition of Family’s Corner from Revolution Foods (English and Spanish).

Student Support Plan meetings -
I would like to thank all parent/guardian that have come in to support your students during Fall SSP meetings. These meetings are organized by student advisors to bring students, teachers, and parent/guardians together to figure out how to best support struggling students. Thank you for your participation.

Swine Flu -
While Unity has had no reported cases of the H1N1 virus, we would like to provide some basic precaution information from the Center for Disease Control (CDC). The flyer is included with this mailing. Please read it and review it with your student.

College Tours -
College Tours have begun for the 2009-2010 school year. Unity juniors have visited UC Merced and CSU Stanislaus. They will also visit Cal Poly San Luis Obispo and UC Santa Barbara in late November. Unity seniors have already visited UC Merced, CSU Stanislaus, Cal Poly San Luis Obispo, and UC Santa Barbara. We are also planning upcoming College Tours for our 9th and 10th grade students. College Tours are an important component of creating a college going culture for our students. Unity has many alumni attending these schools as well, and we visit them whenever we can.
School Calendar -
Please review the enclosed copy of the 2009-2010 school calendar. There are no changes to it, and we decided to include it at the request of several parents. Please review it and refer to it when making plans for family vacations. It is critical that students have excellent attendance, and we appreciate families planning trips outside of school days.

Powerschool -
All Oakland Unity High School students have access to view their grades using Powerschool. If you have an internet connected computer at home, students can easily access their grades for you to review with them. Please ask them to demonstrate this for you. If you are interested in having your own parent access, please come to the school office to get signed up along with a short tutorial.

Dress Code -
Please remember to send students to school in the appropriate school uniform. The main dress code violations have been:
- colored shoes (only black and white are allowed)
- no collared shirts
- black jeans are not allowed

Arriving on time to school -
We have had excessive tardies this school year. It is important for parents/guardian to understand that students can only have a maximum of 10 tardies per semester. Please review the Oakland Unity High student / parent handbook regarding the “tardy policy”. Students need to arrive by 08:10 am so they can be in their seats by 08:15 am sharp.

Cell phones / electronic devices -
We have confiscated a record number of cell phones this school year. Here are a few reminders regarding cell phones:
- phone use is strictly prohibited before, during, and after school
- cell phones must be turned completely off (not even on vibrate)
- phones must not be visible during the school day

We have phones in the main office for students to use in the event of an emergency. It is best if students keep cell phones safe at home.

Thank You,
David Castillo
Principal
Oakland Unity High School
tel: (510)635-7170 ext. 114
email: dcastillo@unityhigh.org

Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades (CDC)

Usted puede tener gripe si presenta todos o algunos de los siguientes síntomas:

• fiebre (no todas las personas con gripe tendrán fiebre)
• tos
• dolor de garganta
• goteo o secreción nasal
• dolores corporales
• dolor de cabeza
• escalofríos
• fatiga
• diarrea y vómitos eventuales

SI USTED PIENSA QUE TIENE GRIPE:

Permanezca en su hogar y alejado de otras personas en la medida de lo posible; cubra su boca y nariz si debe estar cerca de otras personas (mascarilla para el rostro o pañuelo desechable).

A menos que usted pertenezca a una categoría de alto riesgo (niños pequeños, mujeres embarazadas, personas con ciertos problemas de salud subyacentes como asma o diabetes, personas con un sistema inmune debilitado, o personas de 65 años de edad en adelante), tome acetaminofeno (Tylenol) o ibuprofeno y beba abundantes líquidos.

Permanezca en su hogar hasta al menos 24 horas después la desaparición de la fiebre sin haber utilizado medicamentos antifebriles.

La mayoría de las personas se recuperan sin recibir tratamiento y no necesitan recurrir a la ayuda del médico. Sin embargo, si usted pertenece a alguna de las categorías de alto riesgo, consulte con su proveedor de atención médica si siente los síntomas de la gripe.

Asimismo, todas las personas con los siguientes signos que advierten una situación de emergencia necesitan atención médica inmediata:

NIÑOS

• Respiración acelerada o problemas para respirar
• Coloración azulada de la piel (cianosis)
• Ingesta insuficiente de líquidos
• Dificultad para despertarse o falta de interacción
• Estado de irritación tal que el niño no quiere que lo sostengan
• Síntomas similares a los de la gripe que mejoran pero luego reaparecen con fiebre y agravamiento de la tos
• Fiebre con erupción

ADULTOS

• Dificultad para respirar o falta de aire
• Dolor o presión en el pecho o abdomen
• Mareos repentinos
• Confusión
• Vómitos graves o persistentes
• Síntomas similares a los de la gripe que mejoran pero luego reaparecen con fiebre y agravamiento de la tos

Más información:
http://espanol.cdc.gov/enes/h1n1flu/

From the Centers for Disease Control and Prevention (CDC)

You may have the flu if you have some or all of the following symptoms:

• fever (not everyone with the flu will have a fever)
• cough
• sore throat
• runny or stuff nose
• body aches
• headache
• chills
• fatigue
• sometimes diarrhea and vomiting

IF YOU THINK YOU HAVE THE FLU

• Stay home and away from other people as much as possible; cover your nose and mouth if you must be around other people (facemask or tissue).
• Unless you are in a high-risk category (a young child, pregnant, have certain underlying health conditions like asthma or diabetes or a weakened immune system, or are 65 years and older), take acetaminophen (Tylenol) or ibuprofen and drink plenty of fluids.
• Stay home for at least 24 hours after your fever is gone without the use of fever reducing medicine.
• Most people get better without treatment and don’t need to seek medical help. However, if you are in a high-risk category, consult with your health care provider if you get flu symptoms.

Also, anyone with the following emergency warning signs needs urgent medical attention:

CHILDREN

• Fast breathing or trouble breathing
• Bluish skin color
• Not drinking enough fluids
• Not waking up or not interacting
• Being so irritable that the child does not want to be held
• Flu-like symptoms improve but then return with fever and worse cough
• Fever with a rash

ADULTS

• Difficulty breathing or shortness of breath
• Pain or pressure in the chest or abdomen
• Sudden dizziness
• Confusion
• Severe or persistent vomiting
• Flu-like symptoms improve but then return with fever and worse cough

More information:
http://www.cdc.gov/h1n1flu/