ALAMEDA COUNTY HEALTH CARE SERVICES AGENCY PUBLIC HEALTH DEPARTMENT

1000 Boardway, Suite 5000 Oakland, CA 94607

11 de agosto de 2010

Alex Briscoe, Director Anita Siegel, Director

Muntu Davis, MD, Health Officer

A habido un aumento dramático en los casos de la tos ferina, especialmente entre los bebés y niños en California y la área de la Bahía. Este aumento a causado que los oficiales del Departamento de Salud Pública del Condado de Alameda den información más reciente acerca de la tos ferina para recordar a sus residentes que la mejor forma de prevenir la enfermedad es el recibir la vacuna contra la tos ferina.

La tos ferina (pertussis) es una enfermedad muy contagiosa que es transmitida por medio de la tos y el estornudo y puede ser fatal en los bebés. Los síntomas de la tos ferina son diferentes dependiendo de la edad en la que se contagia. Los bebés y niños pueden tener mocos, inspiraciones ruidosas y convulsivas después de la tos o pueden tener poca tos. En los adolescentes y adultos los síntomas pueden empezar como un resfriado en la cual no hay calentura y la tos puede durar por semanas o meses.

Vacunarse es la mejor defensa contra la tos ferina. Padres de familia tienen que asegurarse que ellos y sus hijos tengan todas sus vacunas corrientes.

• Los más vulnerables son los bebés y niños que no han recibido todas sus vacunas.
• La mejor protección para los niños es vacunarse.
• Todos aquellos que estén en contacto cercano con niños deben de vacunarse, incluyendo a las mujeres embarazadas, los que cuidan a niños y en especial los que tienen contacto con bebés recién nacidos y/o menores de 12 meses de edad.

Ocho bebés en California (todos menores de tres meses de edad) han muerto como resultado de la tos ferina en el 2010. Desde el 3 de agosto, 104 casos de la tos ferina han sido confirmados en este condado. Otros 42 casos siguen bajo investigación. En el 2009, hubo 26 casos en total. De acuerdo a oficiales del Departamento de Salud Pública de California, si la tasa de la enfermedad sigue aumentando, este año habrán más casos de la tos ferina que en los pasados 47 años.

Los oficiales de Salud Pública esperan un aumento en los casos de la tos ferina al comenzar el año escolar.

Todas las mujeres de edad fértil deben recibir una vacuna de refuerzo (Tdap) para prevenir el contagio de la tos ferina a los recién nacidos y bebés. Bebés y pequeños necesitan estar corrientes con sus vacunas de el Tétano, Difteria y Pertussis(tos ferina) (DTaP). Existe un refuerzo (Tdap) para los niños de siete años en adelante que no están corrientes con sus vacunas del DTaP. También es importante que los niños mayores de 10 anos y los adultos reciban este refuerzo (Tdap).

Si sus niños no han recibido toda la serie de vacunas para la tos ferina (DTaP) o si sus niños mayores o usted no ha recibido la vacuna de refuerzo, favor de visitar a su médico. Si su familia no tiene seguro médico puede acudir a las clínicas gratuitas del Condado de Alameda (visite www.acphd.org) o puede llamar al Departamento de Salud Pública del Condado de Alameda al (888) 604-4636 para asistencia en localizar un médico o plan médico.

ALAMEDA COUNTY HEALTH CARE SERVICES AGENCY PUBLIC HEALTH DEPARTMENT

1000 Broadway, Suite 500 Oakland, CA 94607

August 11, 2010

Alex Briscoe, Director Anita Siegel, Acting Director

Muntu Davis, MD, Health Officer

To: From: Re:

Parents & Guardians Alameda County Public Health Dept, Alameda County Office of Education Pertussis (Whooping Cough)

There has been a dramatic increase in whooping cough (pertussis) infections, particularly among infants and young children in California and the Bay Area. This increase has lead Alameda County Public Health Department (ACPHD) officials to increase awareness and remind residents to get a whooping cough vaccination.

Whooping cough is a very contagious illness spread by coughing and sneezing. It can be deadly in young infants. The symptoms of whooping cough are different depending on your age. Infants and children may have a runny nose and a pause in their breathing, but little cough. Some infants may have coughing ‘fits’ that lead to a whooping sound. In adolescents and adults, symptoms may start like a common cold with a cough that lasts for weeks or months. Fever is rare.

• Vaccination is the best defense against whooping cough. Parents need to be very proactive in making sure that they and their children have up-to-date vaccinations.
• The most vulnerable populations are infants and children who have not been fully immunized.
• The best protection for children is to be vaccinated.
• Those in close contact with children should also be fully immunized, including pregnant women, infant caregivers, and household contacts of newborns.

Seven California infants (all younger than three months of age) have died from whooping cough so far in 2010. As of August 3, 104 cases of whooping cough were confirmed with another 42 cases under investigation. In 2009, there were 26 cases total. According to the California Department of Public Health, the state is on pace to have the highest rate of disease in 47 years.

Public health officials expect whooping cough cases to increase as the school year begins. All women of childbearing age should get a booster shot to prevent spreading whooping cough to newborns and infants. Babies and young children should be fully immunized for Tetanus, Diphtheria and Pertussis (DTaP) by age 6. For everyone 7 years or older there is a whooping cough booster shot (Tdap).

If your younger children have not received the full DTaP vaccination series, or your older children need a Tdap booster shot, please see your medical provider. If you do not have medical coverage, attend one of the free back-to-school clinics (visit www.acphd.org) or call Alameda County Public Health Clearinghouse toll free at (888) 604-4636 for a doctor or medical plan referral.

“Class of 2014” Oakland Unity High School 9th grade Student Orientation is coming up.  All students must attend both days of the orientation.   Here are the details:

Friday, August 27, 2010 (school uniform required)

Students need to meet at (08:30 am) California State University, East Bay (see green map).  Students will be released at 3:00 pm from the same drop off point (in front of Arts and Education building).  Students can bring a home lunch or money to buy food on campus.  Parents are welcome and encouraged to attend from 9:00 am – 10:00 am.  If you park in the lot, you must purchase a parking permit.

Saturday, August 28, 2010 (no uniform required)

Students need to meet at 08:45 am at the Jack London Aquatic Center (see yellow map).  Students will be released at 12:30 pm from JLAC.  Lunch is not provided.  A good breakfast at home is encouraged.
Please call the school office at (510) 635 – 7170 ext. 0 if you have any questions.

Thank you,
Mr. Castillo
Principal
Oakland Unity High School